تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
در اينها فقط واقعيات ثبت شده
...حتي اينها مال چندين سال پيش است
!دفترچه مادرم
(قسمت بيست و چهارم)
اين از آنها نيست. اينها مال بانو هن است که آنها را زماني که بانوي خدمتکار بوده نوشته است
...اما چرا يانگوم آن را دارد
اين درباره آشپزي است ، پس او ...سعي داشته که به او
روش پختنش را بياموزد
و در اين کتابها فقط کالاهاي ورودي و خروجي به قصر نوشته شده است
و نه اين که بانوان قصر چطور از آنها استفاده ميکردند
اين ها را برگردان
باشه
شما مطمئن هستيد؟
من مطمئن نيستم که او قصد دارد چه چيزي را از ميان اين اسناد قديمي پيدا کند
اما اين کتاب ها چيزهاي جديدي نيستند
و اگر چنين کتابي هم وجود داشته باشد او آنها را بايد به خوبي مخفي کرده باشد
يانگرو ، تو بايد مراقب کارهاي يانگوم باشي و گيوم يونگ ، تو بايد مراقب کارهاي بانو هن باشي
يون سنگ ، آيا تو کتابهاي من را نديدي؟
کتابها؟
بله ، کتابهاي حسابرسي ...که من اين زير گذاشته بودم
آنها ناپديد شدند
واقعاًً؟ تو دنبال آنها گشتي؟
ممکنه که تو آنها را جاي ديگري گذاشته باشي
نه
آيا ممکنه که تو بخاطر گم شدن آنها از طرف بانو هن سرزنش بشوي؟
بهتر نيست الان به او اطلاع بدهي؟
ممکنه که يانگرو آنها را برداشته باشد
چرا او؟
او براي اين کار دليلي داشته است؟ او هميشه ما را اذيت ميکند
اين يک آزار
چي شده؟
مشکل چيه؟
...بانوي من، راستش
من کتابهاي حسابرسي را گم کردم
نه، او آنها را گم نکرده آنها گم شدند
گم شدند؟
بله.يانگوم آنها را در ...اتاقش گذاشته بود
اما وقتي که يانگوم دنبالشون گشت آنها گم شده بودند
متأسفم
بسيار خوب، کتابها دوباره برخواهند گشت
آدم هايي که عصبي هستند از اينکه تو فعاليت هاي آنها را ثبت کردي آن کتاب ها را برداشته اند
اما در آن فقط واقعيت ثبت شده و آنها آن کتاب ها را برميگردانند
آيا تو آن کتاب ها را برداشته بودي؟
چي؟
...اين ها
چرا من بايد آن ها را برداشته باشم؟ چرا؟
يانگرو، دفترچه من کجاست؟
بيخيال...تو درباره چه چيزي حرف ميزني؟
يانگرو، آنها را برگردان آن براي من بسيار مهم است
اگر ميخواستم آنها را ببينم، از تو اجازه ميگرفتم براي اينکه ما هم اتاقي هستيم
پس چرا بايد آنها را برداشته باشم؟
چه دفترچه اي؟ تو هميشه سعي ميکني که ...من را بخاطر هر چيزي سرزنش بکني
الان که بانو هن بانوي اول قصر شدند
نه، اين طور نيست
فراموشش کن! من الان مجبورم که کار بکنم
و تو کار ديگري انجام ميدهي
پس براي اينه که يانگوم خيلي خوبه بانو هن فقط اين رو داده به يانگوم
و او فقط به من ميگويد !که برو کاسه آب بياور
تو چيکار ميکني؟ !آن را پس بده
!به هيچ وجه، اين مال تو نيست
پس مال توست؟
!بله، آن مال من است! آن را پس بده
پس بگذار ببينم اگر خط تو است
چيکار ميکنيد!؟
اين چيه؟
اين دفترچه مال چه کسي است؟
من نميدانم. يانگرو داشت آن را نگاه ميکرد ...پس من اين را از او گرفتم
تو اين را از کجا آوردي؟
...در گوشه اي از ساختمان
من آن را در کنار درختي پيدا کردم ...من قصد داشتم که صاحبش را پيدا کنم
...اما يون سنگ آمد و
اين به نظر مي رسد که خيلي قديمي است اين مال شما نيست؟
ميونگ هرگز به من نمي گفت که اين را کجا ميگذارد و من همه جا را به دنبال اين گشتم
اين ممکنه از کجا آمده باشد؟
حتماً کار يانگرو بوده
درسته، کتابها برخواهند گشت
ها؟
آدم هايي که عصباني هستند آنها را برخواهند گردانيد
من نميتوانم اجازه بدهم که کسي دفترچه مادرم را ببيند
تو آن را پيدا کردي؟ تو ممکنه آن را دزديده باشي؟
!...چرا تو
تو کتابهاي يانگوم را هم برداشتي، مگه نه؟
همه شماها به نظر ميرسد که به نتيجه اي رسيديد
!چرا من اين کار را بکنم؟! چرا؟
...مهم نيست، پس
...زماني که من کتاب ها را برگرداندم
چي؟ آيا تو را گرفتند؟
نه، من آن ها را به خوبي برگرداندم ...اما دفترچه يانگوم
آن را با بقيه برنگردوندي؟
من قصد داشتم آن را بعد از اينکه نگاه کوتاهي کردم برگردانم
اما بانو هن بخاطر يون سنگ آن را گرفت
پس او فهميد که تو آن را برداشتي؟
نه. من اصرار کردم که آن را بيرون پيدا کردم
و بانو هن درباره آن چيز زيادي نگفت
گيوم يونگ، من چي بايد بگم به بانو چويي؟
اول به او ميگوييم که چه اتفاقي افتاده
و؟
و دفترچه محتوي آشپزي بوده
من قصد داشتم آن را به سرعت نگاهي کنم و ...آن را برگردانم
!تو بايد از من اطاعت ميکردي !چرا تو همه چيز را خراب کردي؟
بانو هن آن را به يانگوم ميدهد
...و او از يانگوم درباره آن مي پرسد
از آنجايي که آن در دست تو بوده !اين معني اش اين است که تو آن را دزديدي
اما بانوي من، بانو هن آن را به يانگوم نداد
منظورت چيه؟
بانو هن نمي دانست که آن مال چه کسي است و از من پرسيد که آن را کجا پيدا کردي؟
پس او نمي دانسته که آن در اتاق يانگوم بوده است
و به نظر مي رسد که آن براي يانگوم خيلي مهم است
او گم شدن کتابها را گزارش کرده بود اما دفترچه را نه
پس ما گير نيافتاديم
اگر آن مال بانو هن نيست، پس چرا يانگوم چنين دفترچه قديمي را دارد؟
من ميدانم، اين دفترچه چه کسي است
ميتواند آن مال بانويي باشه ...که به قصر آمده است
همان زماني که شما آمديد؟
فراموش نکن. اگر او دوباره از تو پرسيد تو پا فشاري کن که آن را پيدا کردي
تو بايد آن را انکار کني
و ببين که آيا يانگوم با بانوان قصر رابطه اي دارد
باشه
بانو هن نميداند که آن مال چه کسي است و او از من پرسيد که تو کجا آن را پيدا کردي؟
ميتواند مال بانويي باشد که همزمان با شما به قصر آمده؟
...بانويي که همراه من آمده است ...آنها بانو جنگ و بانو جين بودند
اما بانو جنگ پيش از اين اتفاق قصر را ترک کرده بودند
و بانو جين ...سرپرست بانوان است
آنها نميتوانستند که يانگوم را ...ملاقات کرده باشند
...پس اگر آن مال بانو هن نيست پس مال چه کسيه؟ مال کيه؟
!ميونگ! پارک ميونگ
بانو چويي خواستند که فوراٌ به آبدارخانه برويد
باشه
آخر ِ دفترچه مربوط به چه زماني بود؟
ها؟
تو گفتي که آن را خوانده بودي آخرش چه اتفاقي افتاده بود؟
...من همه جزئياتش را نخوانده بودم
من آخرين تاريخي که خواندم روز جشن تولد مادر يونسان بود
چگونه...آن از کجا آمده است؟
چطور يانگوم ميتواند دفترچه ميونگ را داشته باشد؟
اين چيه؟
من نميدانم
آيا تو قصد داري آن را تکذيب کني !در حالي که تو آن را مخفي کردي؟
من براي اولين بار است آن را مي بينم
پس چرا تو از دستور من اطاعت نکردي و به آشپزخانه قصر رفتي؟
!چگونه جرأت ميکني که به ما چنين دروغي بگويي؟
!من دروغ نمي گويم
!پس او چه چيزي پيدا کرده بود؟
...آن دفترچه کوچکي بود
من نتوانستم که آن را با دقت نگاه کنم
پيل دو چيز عجيبي مي گفت او گفته که يانگوم دختر خوانده سرآشپز داگو
که به قصر رفته شبيه دختر بانو پارک بوده
چي؟ دختر ميونگ؟
بله
تو نگفتي که او پسر بوده؟
درسته...اما او حتماً پسر بود
چگونه يک پسر ميتواند بانوي قصر باشد؟
من هم درباره آن فکر کردم اما پيل دو او را از نزديک ديده بود
...من مطمئن نيستم
بخاطر گرد و غبار آب بايد جوشانده شود
و بعد براي شستن وسايل استفاده شود
چه کسي اين ها را به تو گفته؟
...هيچ کس، اما
پس تو خودت اين کارها را کردي؟
مادر من هميشه اين کار را ميکرد ...هر وقت که طوفان مي آمد
وقتي که آب گل آلود ميشود غذاها مزه اش تغيير ميکند و فاسد ميشود
...يانگوم...يانگوم دختر ميونگ است
آيا تو چيزي درباره يانگوم فهميدي؟
نه هنوز
هيچ تفاوتي؟
بانو هن و يانگوم به يکديگر چيزي نگفته اند؟
اين طور که معلومه آنها درباره آن چيزي نميدانند
خب
مراقب آنها باش
باشه
اين ها فعاليت هاي مشکوکي ميکنند؟
من به تدارکات قصر رفتم و به نظر مي رسد که آنجا اتفاقاتي در حال وقوع است
اگر موضوع انبار غذا باشد آيا به دايي جان مربوط نميشود؟
!بانوي من
گيوم يونگ
موضوع چيه؟
...يانگوم...يانگوم
بله، يانگوم چي شده؟ چي شده؟ به من بگيد
آن دفترچه متعلق به ميونگ است
ميونگ کيه؟
ميونگ بهترين دوست بانو هن بود
اما من او را کشتم
در زمان سلطنت يونسان، من چيزي را در درون غذاي ملکه مادر ريختم
که براي او مضر بود ...کسي که به خانواده
ما آسيب رسانده بود و ميونگ مرا ديد
ما براي او دسيسه چيديم که ...او با يکي از نگهبانان رابطه داشته
و ما به او زهر داديم
اما يک روز، ميونگ دوباره در خيابانهاي هان يانگ پديدار شد
پس من از برادرم خواستم که او را فوراً بکشد
او گفت که به وضوح ديده که تيري به او اصابت کرده
...اما دخترش حالا دخترش پيدا شده
...ممکنه که او
اون يانگوم هست
...اما آن حتمي نيست
کاملاً اطمينان دارم...کاملاً مطمئنم
من نميدانم که چگونه و چرا ...او به آشپزخانه سلطنتي برگشته
اما اگر او از آن موضوع با خبر باشد ...اگر او به بانو هن بگويد
يانگوم و بانو هن هنوز از موضوع يکديگر با خبر نيستند
اگر او مي دانست، او ميبايد يانگرو را ...از قصر بيرون مي انداخت
هنگامي که دفترچه را از او گرفت
و چيز ديگري اگر اتفاق مي افتاد و يانگوم هم عکس العملي از خود نشان ميداد
و همه چيز آرام است. پس ما بايد ...نگذاريم که آنها با هم ارتباط برقرار کنند
و از موضوع مطلع بشوند
و ما بايد به آينده فکر کنيم و بايد اول به دايي اطلاع بدهيم
من به يانگرو ميگويم که هر چيز غير عادي از فعاليت هاي يانگوم را گزارش کند
...خوبه
حالا که من يادداشتهاي روزانه را گم کردم ... چه اتفاقي مي افتد
اگر کسي مادر من را بشناسد؟ من بايد اين را به بانو هن بگويم؟
او به من کمک خواهد کرد؟
!آن دوست! بهترين دوست مادرم
من اميدوارم که هر چه زودتر او را ببينم ...من آشکارا ردي از او اينجا پيدا کردم
...او را به زودي پيدا ميکنم
!درسته، سرکه خرمالو من خودم او را پيدا ميکنم
اينجا اتفاقي افتاده؟
...نه
تحقيقات شروع شده ...و تحقيقات در تدارکات قصر هم شروع شده
و همين طور در انبارهاي مواد غذايي قصر ...و همين طور در حرم سراها
و همه مسئوليت هايشان را به خوبي انجام ميدهند
!اين جا چه اتفاقي افتاده؟
...به نظر مي رسد که همه چيز از زماني
شروع شده که... بانوي حسابدار انتخاب شده
تو ميگويي که اين مشکل بزرگ فقط به خاطر بانوي حسابدار است؟
چيزهاي زيادي به خاطر يک پست ناچيز اتفاق افتاده
و اين ها از زماني اتفاق افتاده که آن بانو شروع به حسابرسي کرده
آنها ترسيده اند و فقط چيزهاي لازم را سفارش ميدهند
براي همينه که آن اينقدر مهم شده است
...چي
!قربان
چه اتفاقي افتاده، قربان؟
ما تحت بازرسي هستيم به وسيله دفتر بازرسي قصر
قربان، من فکر ميکنم که ما بايد به خاطر رسم و رسومات قبليمان تقاص پس بدهيم
شما اين را هم ميدانستيد؟
شايد فقط به خاطر بانو هن که ...داره سعي ميکنه قدرتش را بر
بانوان قصر اعمال کند، اما او ناگهان قدرتش را افزايش داد
!شما بايد قبل از انجام اين کارها جلوي آنها را ميگرفتيد
بخاطر دستور ملکه مادر بانو هن اختيار تام دارند
و من نميتوانم کاري در موردش بکنم
اگه بزودي اين اتفاق بيافتد بايد کس ديگري اين مقام را به دست بياورد
شما قصد داريد چه کار کنيد؟
تمام مواد غذايي که به قصر مي آيد با بازرسي وارد قصر ميشوند
ما مي بايست سريع عمل کنيم
اين مشکل بزرگي است
اين چه آشوبي است که در تدارکات قصر افتاده؟
تمام قسمت ها و مسئولانشان تحت بازرسي هستند
اينجا مشکلي وجود دارد؟
مسئول آشپزخانه يک ...بانوي حسابدار انتخاب کرده
تمام چيزها را به دقت ثبت ميکند
کاردارها بايد بفهمند و گزارش بدهند ...به بازرسان
که مقدار سفارشات کاهش يافته
پس مقدار سفارشات بايد در آينده بيشتر از حالا کاهش يابد
اين مشکل نيست و آنها مديران اداره قصر را توبيخ ميکنند
خودم و وزيراوه کيوم هو و ديگر مقامات مربوطه را هم همين طور
پس وزير کيوم اوه ميخواهند شما را در رقاص خانه به طور مخفيانه ببينند
باشه
تمام بخشهاي قصر در زير بازرسي هستند
متشکرم
من نمي دانستم که يک بانوي حسابدار ميتواند اينقدر اطلاعات جمع آوري کند
اين براي اين است که بانو هن و بانو سو کارشان را به خوبي انجام داده اند
اين استراتژي شما بود
از شما متشکرم، پادشاه ديگر نبايد نگران باشند
اما ما کارمان اينجا تمام نميشود
اولين گزارش ما به دست پادشاه رسيد
چگونه ممکن است که تمام سفارشات قصر فقط توسط پانسول چويي تهيه بشود؟
من گمان ميکردم که من تمام کار هاي لازم را براي کاهش دادن هزينه ها انجام داده ام
در طول مدت پادشاهي يونسان
و همين طور نيمي از مواد غذايي قصر داراي مشکلاتي بوده اند
چگونه اين اتفاقات ممکن است؟
ما بايد از بازرگانان بيشتري استفاده کنيم
بله، اعليحضرت
مواد مصرفي بايد کاهش بيابد و تمام زير دستان شما بايد تعويض بشوند
...و تا وقتي که تعداد بازرگانان بيشتر شود
ما ضرر بيشتري خواهيم کرد
آن مشکلي نيست
بله، قربان
من ميتوانم زير دستان خود را با افراد ديگرم جايگزين کنم
و من ميتوانم مشکلات فروشندگان را نيز ...به طور کامل حل کنم اما
مشکل ما با افرادي که عمداً
سيستم ما را آشفته کردند
درسته، قربان ...اولين مضنون بانو هن است
اگر رئيس ماموران حرم سرا بفهمد
او بايد آن را ابتدا به من گزارش ميکرد از زماني که من مسئول تدارکات شدم
پس چطور بازرسان خودشان اول اقدام کرده اند؟
اينجا چيز مشکوکي وجود دارد کسي سعي دارد که به ما ضربه بزند
من فکر ميکنم که بايد اول آن را حل کنيم پس بايد بفهميم کي اول شروع کرده؟
بله، قربان
بعد از آن، ما بحثمان را ادامه خواهيم داد
بله
آن چيه؟
من ديدم که يانگوم اين را زير يکي از قصرها پنهان کرد
آن چيه؟
تو اينجا بمان. من اين را گزارش ميدهم
کجا...تو اين را کجا پيدا کردي؟
يانگرو ديده که يانگوم آن را زير يکي ازقصر ها مخفي کرده و آن را براي من آورد
پس او نه تنها آشپزخانه قصر را بلکه تمام ساختمان ها را هم بررسي کرده؟
بله
و مامور بازرسي که همه جا را بررسي کرده، مينگ جو بوده
اين عجيبه. چگونه کسي ميتواند با چنين مقام پاييني ...اين کار را انجام داده باشد
و مافوق او حتي خبر هم نداشته باشد؟
و آخرين گزارشي که براي پادشاه ارسال شده بود او براي پادشاه نوشته بود
اما مقام او به اندازه کافي بالا نيست ...که اين چنين کاري را بکند
اما مهم نيست که چه مقامي دارد او ميتواند بعنوان بازرس چنين کاري انجام دهد
خداحافظ
حتماً، حتماً...مراقب باش، يانگوم
ممکنه لحظه اي شما را ببينم
باشه
من داشتم مي آمدم تا از شما مقدار بيشتري ...پول براي شراب هايم درخواست کنم
از زماني که قيمت برنج افزايش يافته است
من ميخواهم او را ببينم، نه شما را
بله، قربان
با او خوش رفتار باش، اگر چيز ديگري خواست به حسابش بگذار
ميداني که چيکار کني؟
با او به خوبي رفتار کن، باشه؟ برو
قربان، شما من را صدا زديد؟
شما چقدر بانوي آشپزخانه را مي شناسيد؟
کي؟ آه، يانگوم او مثل دختر خودم است
او با من بزرگ شده تا زماني که به قصر آمد
آره؟ تو مينگ جو را هم مي شناسي؟
مينگ جو هو؟ بله ، من او را مي شناسم
چگونه او را مي شناسي؟
شما به طور مختصر ميخواهيد يا بلند و با جزئيات؟
با جزئيات بگو
خوبه ، نه خيلي قبل از اين ها ...او به خانه من آمد
...و زن من ظاهر شد ...راستي، و با زنم صحبت کردم
قيمت برنج افزايش يافته پس مقدار بيشتري به ما پول بدهيد
نميتواني بيشتر از اين توضيح بدهي؟
من با يانگوم به دايه ملکه خدمت کرديم
پس يانگوم و مينگ جو از آنجا همديگر را مي شناسند؟
درسته. او خيلي بخشنده است ما با هم به ساحل رفتيم
...و او خودش يک خرچنگ بزرگ گرفت
هي! آيا مينگ جو بانو هن را هم مي شناسد؟
البته. بانو هن زماني که بانوي اول شد
من و مينگ جو هو به او خيلي کمک کرديم
من او را به بندر سونگ پا بردم
و کشتي به طرف بندر يونگ هو حرکت کرد
!"من گفتم "کشتي دارد برميگردد
!تو واقعاًً بي مصرفي
داستان جالبي بود، به هر حال
برو بيرون
ما نميتوانيم با رئيس بازرسان قصر کاري بکنيم، درسته؟
نه، قربان.من فهميدم که مينگ جو پشتيباني ندارد
آيا مينگ جو هو پسر آقاي مين ايک سو نيست
بله، پسر اوست
بله. او پس از حمله به شورشيان در بندر سوم، کيم جينگ ين را تعقيب کرد
...و يک پيروزي موفقيت آميز بدست آورد
و او مقامش را از رئيس گارد سلطنتي دريافت کرد
رئيس گارد سلطنتي؟
او کسي نيست که بخاطر افزايش قدرتش چنين کاري بکند
او اين کار را براي بدست آوردن نام و شهرت کرده است
شما که افرادي مثل او را مي شناسيد
پس او را کنار ميگذاريم.او وقتي دارد تحقيق ميکند بالاخره اشتباه ميکند
اگر شما چنين افرادي را که اينچنين کارهايي را ميکنند تنبيه نکنيد
افراد ديگري مثل او دوباره پديدار خواهند شد
درسته، خطايي از او پيدا کن ...و او را يا تبعيد کن يا مقامش را بگير
تا ديگر نتواند در قصر پا بگذارد
بله، قربان
و با بانو چويي بحث و گفتگو ميکنم که با بانو هن چيکار کنيم
حتماً
چگونه پسر مين ايک سو بانو هن را مي شناسد و اين کار را براي او انجام ميدهد؟
راستي، او بد اشتباهي کرده که خودش را با وزير اوه درگير کرده
الان چه اتفاقي مي افتد؟
وزير اوه گفت با او کاري ميکند که درس عبرتي براي بقيه شود
پس ديگر او نميتواند در کار غذاي قصر دخالت کند
افسوس که او آدم لايقي بود
او ميتواند از اين کار جلوگيري کند اگر قبل از اينکه اتفاقي بيافتد عقب بکشد
راستي تو درباره چه چيزي ميخواستي صحبت کني؟
دختر بانو پارک پيدا شده
بانو پارک؟
!چي؟ دختر بانو پارک؟
بله
!کجا! او کجاست؟
او در قصر است
!قصر؟
دختري که با بانو هن بود ...که اسمش يانگوم بود
منظورت دختري است که در روز مسابقه غذاها را سرو ميکرد؟
بله
پس، "پيل دو" راست مي گفت
اين نامه مال او است
الان وقت فکر کردن در مورد کالاهاي قصر نيست
اگر بانو هن آن را بفهمد خانواده ما که مقامش را
براي پنج نسل حفظ کرده است يک روزه نابود خواهد شد
خوشبختانه، بانو هن نميداند يانگوم دختر بانو پارک است
بانو هن هنوز نميداند؟
نه
از کجا ميداني؟
مطمئن هستيم
!مطمئني؟ مطمئني؟
!در اين دنيا هيچ چيز مطمئني وجود ندارد! هيچي
شما بايد هرچه سريع تر کاري کنيد
شما قصد داريد با بانو هن چيکار بکنيد؟
ما هنوز تصميمي نگرفتيم
پس...؟
باقي گذاشتن مقدار کمي آتش در پشت سرت ميتواند منجر به فاجعه بدتري بشود
وزير اوه گفته او را به نمونه اي براي ديگران تبديل ميکند
پس او ديگر نميتواند پايش را در قصر بگذارد
افسوس که او آدم لايقي بود
او ميتواند از اين کار جلوگيري کند اگر قبل از اينکه اتفاقي بيافتد عقب بکشد
بانو چويي، شما بايد الان ...در قصر باشيد
اينجا چه کار ميکنيد؟
من بايد چيزهايي را به شما ميگفتم پس لطفاًً من را ببخشيد
شما صدمه خواهيد ديد. پس لطفاًً قبل از آن مقابل وزير اوه زانو بزنيد
اگر آمديد که اين حرف ها را بزنيد بهتر است که برويد
حتي اگر من مقامم را از دست بدهم
و نتوانم ديگر به قصر برگردم
من نميتوانم اين کار را بکنم
اگر نميتواني از کوه بالا بروي اما ميتواني آن را دور بزني و به هدفت برسي
من فکر ميکردم که شما با بانو چويي ...و يا پانسول چويي فرق ميکنيد
حتي اگر شما از يک خانواده باشيد
من فکر ميکردم شما با آن هايي ...که آدم مي فرستند که
بانو هن را بدزدند يا با آن سود جويان و وزير اوه کيوم هو فرق ميکنيد
آن براي من رنج آور است
...اما چگونه ادامه بدهم؟
هيچ کس در کنار من نبود هنگامي که من از ميان اين خاطره دردناک رد ميشدم
!اين فقط يک بهانه است؟
شما ميگوييد اين يک بهانه است؟ ...شما نميدانيد که چه احساسي
وقتي که کسي در کنار شما نيست هنگامي که شما نميدانيد چه کاري را بکنيد؟
سرانجام، جايي که براي من مي ماند خانواده من است
من به معبد آن آهم آمدم که شما را ببينم هنگامي که در حال رنج روحي بودم
من نبايد به آنجا مي آمدم اما من به هر حال به آنجا آمدم
من شما را شاد، در حال خريدن يک قلم ديدم
و ديدم که يانگوم از آن استفاده ميکند
...اون فقط
من ميتوانم با حرف هايم شما را از مقامتان خلع کنم
و يانگوم هم جانش را مطابق قانون قصر از دست خواهد داد
هنوز شما نميخواهيد عقب بکشيد؟
با اينکه با او چنين رفتاري کردم ...اميدوارم که حالش هميشه خوب باشد
اگر او به خاطر يانگوم عقب کشيد بعد من مي بايست چه کار بکنم؟
من ميتوانم با حرف هايم شما را از مقامتان خلع کنم
و يانگوم هم زندگيش را مطابق قانون قصر از دست خواهد داد
تو داري چي ميگي؟ او به گارد سلطنتي برگشته؟
براساس گزارش واحد بازرسي
او به صورت موقت به اينجا آمده بود ...او يک ستوان گارد سلطنتي است
و به اينجا آمده بود تا جاسوساني را پيدا کند ...زيرا حرکاتي در اينجا مشاهده کرده بود
پس رئيس گارد سلطنتي ...دوباره او را بازگرداند
چون او تنها کسي است که ...در اين کارها مهارت کافي دارد
و او به خارج از قصر به منطقه اي روستايي منتقل شده
تو مطمئني؟
بله، قربان
من فکر ميکنم بهتر است او را به حال خود بگذاريم
حال که به بيرون از پايتخت رفته الان مشکل بتونه کاري انجام بده
ما بايد اول به اين وضعيت رسيدگي کنيم
و ميتوانيم بعد از آرام شدن قضايا به حساب او برسيم
من از شما درخواستي داشتم قبل از اينکه شما برويد
ما نميتوانيم وزير اوه را با اين مدارک محکوم کنيم
و فقط خودمان را بي دليل هدف او قرار ميدهيم
اگر شما ميخواهيد، پس بايد مدارک قابل اطمينان بيشتري جمع آوري کنيد
بله، قربان. پس لطفاًً به من تعدادي مامور بدهيد
به هر حال اين چيزي نيست که که گارد سلطنتي خودش را درگير آن کند
اما شما ميتوانيد از آنها در زمان خارج از وظيفه استفاده کنيد
اشکالي ندارد
متشکرم قربان ...من کارهاي خود را مخفيانه انجام ميدهم
تا زماني که مدارک قابل اطميناني پيدا کنم
!باشه، مراقب باش
من شنيدم که شما به منطقه اي روستايي ميرويد
من بهتره که به سرکار خودم برگردم
شما بايد با ايمان باشيد در گارد سلطنتي
بله، قربان
...قربان
شما به خارج از پايتخت ميرويد؟ چه اتفاقي افتاده؟
من بهتره که به سر کار خودم برگردم
...ميتواند مربوط به اين موضوعات باشد
آه، نه، نگران آن نباش
...اما چرا شما را انتقال دادند
اين به اين معنيه که شما را تنزل مقام داده اند؟
منظورم... بله
شما همه کارها را انجام داديد ...اما شما را تنزل مقام داده اند
من خودم درخواست کردم. نگران نباش
بنشينيد
شما احتمالاً ميدانيد که اين ها چي هستند
اين ها دفاتر حسابداري ماه پيش آشپزخانه است
شما ميدانيد که اين مشکل بزرگي ...براي مقامات رسمي قصر و
براي همه بخش هاي ديگر است
به همين دليل ما هم از آن مستثني نيستيم
و وظيفه من هست که مشخص کنم اين مواد غذايي کجا و چگونه مصرف شدند
من نميتوانم بپذيرم که يک رسم بوده است
و رسوم لزوماً خوب نيستند
اما من اين دفعه رو نديده ميگيرم
و دليلش هم اين هست که ميخواهم يک بار ديگر به شما اعتماد کنم
اين به خاطر اينه که من به شما اطمينان دارم ...که شما مطابق دستور من عمل ميکنيد
و ديگر اينکه من به کمک شما نياز دارم و دوباره از شما ميخواهم که کمکم کنيد
و اين آخرين بار هست که آن را نديده ميگيرم
خب چي شد؟
بانو هن به آنها رحم کرد
اون زيادي رئوف نيست؟
...رئوف؟ هرگز
بانوي من، متشکريم اين اتفاق دوباره نمي افتد
بله، بانوي من. اين اتفاق ديگر هرگز نخواهد افتاد
خوبه،‌ من براي همين شما را بخشيدم پس نگران نباشيد و به سر کارهايتان برگرديد
بله،‌ بانوي من
چه اتفاقي براي بانواني که به بانو هن بي احتراميکرده بودند افتاد؟
اونها چگونه مطيع شدند؟
آن به خاطر بخشندگي بانو هن است
بخشندگي؟
من ديگر نميدانم که اسم آن را چي بگذارم؟
قدرت؟ يک چيزي شبيه آن
زماني که من بانوي اول شدم
من همه را سرزنش ميکنم "و بعد ميگويم "ايندفعه شما رو مي بخشم
شما ميدانيد که منظورش از اين چي بود؟
نه
موضوع چيه؟ مثل اينکه حالت خوب نيست؟
...بانوي من
من خودم قصد دارم که در مورد يانگوم ...و بانو هن
کاري هست که من بايد يکبار انجام بدهم
و آن براي شما سخت است که به آشپزخانه ها سر بزنيد، پس من اين کار را ميکنم
تو ميتواني؟
واقعاًً؟ تو واقعاًً قصد داري که انجامش بدهي؟
بله، پس تو بايد کاري را بکني که من ميگويم
بانوي من، اينها دفاتري هستند که من از سراسر آشپزخانه ها جمع کردم
کارت خوب بود
و هر چيز اضافي ديگر دوباره به انبار تدارکات قصر برميگردد
و سفارشات به شدت کاهش يافته است
خوبه
من درباره آن شنيدم
درباره چي؟
!کار شما خوب بود
من فکر ميکردم که شما قصد داريد همه بانوان قصر را اخراج کنيد
تو فکر کردي که من اين کار را ميکنم؟
بله
چرا؟
شما من را به سختي تنبيه کرديد ...در حالي که من اشتباه کوچکي کرده بودم
و شما من را به معبد اهم فرستاديد
پس تو احساس بدي داشتي؟
بله
پس براي من يک کاري بکنيد
من الان دو ماه است که آشپزي نکردم
لطفاًً، اجازه ميدهيد که کس ديگري حسابرسي کند؟
نه
شما خيلي سخت گير هستيد
هنوز هم ميگم نه
چرا نه؟
هنوز سه روز ديگر مانده که دو ماه بشود
من قصد داشتم که تو فقط اين کار را براي دو ماه انجام بدهي
واقعاًً؟
چيه؟ تو دلت ميخواهد که بيشتر اين کار را انجام بدهي؟
آه، نه. من از اينکه در کنار شما آشپزي کنم بيشتر لذت ميبرم
مادر، من نميتوانم دوستت را پيدا کنم من به همه ظرفهاي سرکه سر زدم
اما من نتوانستم او را پيدا کنم من ميتوانم موضوع تو را به بانو هن بگويم؟
ميتوانم نامه ات را به بانو هن نشان بدهم ميتوانم، مادر؟
خردل را بيار
اين مال شما است، بانوي من؟
بله
شما آن را تمام کرديد
درسته
امروز غذاها به نظر خوشمزه مي آيند
تمام شد. آن را سرو کن باشه، بانوي من
دير کرديم.عجله کنيد
من اين را هرگز نديدم اين مال کيه؟
درسته! چرا من آشپزخانه را بررسي نکرده بودم؟
شما ميدانيد اين ظرف سرکه مال کيه؟
من نميدانم
آنها اجازه دست زدن به اين وسايل را نميدهند
پس افرادي که غذا را سرو ميکنند کجايند؟
احتمالاً در آشپزخانه وسطي براي سرو غذا رفتند
آشپزخانه وسطي؟
اين بايد سرکه خرمالو باشه که خيلي قديميه
مزه اين سرکه هر روز بهتر و خوش طعم تر ميشود
اين خيلي خوبه
يانگرو
ها؟ چيه؟
يون سنگ
چيه؟
بانوان کجايند؟
آنها رفتند که غذاها را سرو کنند
درسته؟
!يانگوم
چرا تو با ديدن او جا خوردي؟
!چي؟ منظورت چيه؟
تو دوباره کار بدي کردي؟ ها؟
هي، تو هميشه من را مقصر نشان ميدهي که انگار دوست دارم به يانگوم صدمه بزنم
يانگوم؟
چرا بايد يانگوم صدمه ببينه؟
من نگفتم مک گوم؟
کارت خوب بود
آه، نه، شما همه چيز را درست کرديد
کبابت عالي بود
واقعاًً؟
بله، آن بهتر از غذاي من بود
آن سرکه خرمالو قديمي است
مزه و بوي اين سرکه هر روز بهتر و خوشمزه تر ميشود
چطور اينجا رو تميز نکرده اند؟ آنها کجايند؟
!بانوي من
شما اينجا ظرف سرکه را نديديد؟
آه، بانو هن آن را برد
بانو هن؟
بله. چطور؟
همين طور اينجا نايست بيا اول اينجا را تميز کنيم
يانگوم! موضوع چيه؟ اين دخترها امروز چشونه؟
يانگوم
بانوي من
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad